đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Weöres Såndor
English (Source)
Scatter your treasures - let the wealth be you. Spread out your decorations - let the beauty be you. Forget about your entertainment - let the fun be you. Burn your books - wisdom is to be yourself. Waste your muscles - be yourself. Put out your flames - let love be you. Get rid of your pity - the goodness is to be yourself. Break through your barriers - be yourself in the world. Take your life and death together - the completeness, be yourself.
Words: 86
Hungarian
SzĂłrd szĂ©t kincseid - a gazdagsĂĄg legyĂ©l te magad. NyƱdd szĂ©t dĂszeid - a szĂ©psĂ©g legyĂ©l te magad. Feledd el mulatsĂĄgaid - a vĂgsĂĄg legyĂ©l te magad. Ăgesd el könyveid - a bölcsessĂ©g legyĂ©l te magad. Pazarold el izmaid - az erĆ legyĂ©l te magad. Oltsd ki lĂĄngjaid - a szerelem legyĂ©l te magad. Ć°zd el szĂĄnalmaid - a jĂłsĂĄg legyĂ©l te magad. Törd ĂĄt gĂĄtjaid - a vilĂĄg legyĂ©l te magad. Vedd egybe Ă©leted-halĂĄlod - a teljessĂ©g legyĂ©l te magad.
Words: 81
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13