🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
The truth must always be written. But can the writer always write the truth? After all, "spending" is his profession, he invents stories, embellishes details, adds, adds, perfects. You cannot write the registry truth: this is not literature, only repetition and boredom. But he always writes the truth if he stays true to his vision. To his vision, which radiates from the poet's tale. This is the writer's truth: loyalty to the vision. Everything else can only be news and reports.
Words: 81
Hungarian
Mindig az igazságot kell írni. De írhatja-e az író mindig az igazságot? Végre is, "költeni", ez a hivatása, kitalál történeteket, megszépíti a részleteket, told, hozzáfűz, tökéletesít. Nem írhatja az anyakönyvi igazságot: ez nem irodalom, csak ismétlés és unalom. De mindig igazat ír, ha a látomásához hű marad. A látomásához, amely a költő meséjéből sugárzik. Ez az írói igazság: hűség a látomáshoz. Minden más csak híradás, beszámoló lehet.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13