đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
How hard it is to be separated from people! We think we are free, and when we want to be free, we find out that we can't even move. Someone smiles irresponsibly once and immediately falls into a person's friendship. He doesn't know what friendship is. Imagine friends differently; he understood friendship as an easy and cheerful walk, an irresponsible sympathy that does not oblige you to do anything. People walk together, exchange thoughts... And for the first time, he thought that there can be a strong and unbreakable bond between people, which can only be broken at the cost of injuries.
Words: 102
Hungarian
Milyen nehĂ©z elszakadni emberektĆl! Azt hisszĂŒk, szabadok vagyunk, s mikor szabadulni akarunk, megtudjuk, hogy mozdulni sem tudunk. Valaki felelĆtlenĂŒl mosolyog egyszer, s rögtön beleguzsalyodik egy ember barĂĄtsĂĄgĂĄba. Ć nem tudja, mi ez a barĂĄtsĂĄg. BarĂĄtokat mĂĄskĂ©nt kĂ©pzeld el; könnyƱ Ă©s derƱs sĂ©tĂĄlĂĄst Ă©rtett a barĂĄtsĂĄgon, felelĆtlen rokonszenvet, mely nem kötelez semmire. Az ember egyĂŒtt jĂĄr, kicserĂ©li gondolatait... S most elĆször gondolt arra, hogy sĂșlyos Ă©s bonthatatlan kapocs is lehet emberek között, melyet csak sĂ©rĂŒlĂ©sek ĂĄrĂĄn lehet elszakĂtani.
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13