🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Books, like people, only give you their secrets and trust if you surrender yourself to them. I don't like to read books other than those that I own. It is not enough to possess the thought and knowledge contained in the book, the book, the earthly dust pod of the thought, must be mine - just as they want a lover.
Words: 61
Hungarian
A könyvek, mint az emberek, csak akkor adják ide titkukat, bizalmukat, ha te is átadod magad nekik. Nem szeretek másféle könyvet olvasni, csak olyat, mely az én tulajdonom. Nem elég a gondolatot, ismeretet birtokolni, melyet a könyv tartalmaz, legyen enyém feltétlenül - mint ahogy a szeretőt akarják - a könyv is, a gondolat földi porhüvelye.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13