🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Everyone is waiting for their fate to turn for the better: but believing is not so easy. (...) In the past, people believed with a light heart, in a demanding, cheerful manner. The problem is that we are already quite smart, learned, careful and initiated and we don't dare to wish. These improbably educational years taught me to be careful in our desires, as if we rationalized our dreams.
Words: 69
Hungarian
Mindenki várja, hogy sorsa jobbra fordul: de hinni nem ilyen egyszerű. (...) Régebben az emberek könnyű szívvel hittek, igényesen, jókedvűen. A baj az, hogy már egészen okosak, kitanultak, óvatosak és beavatottak vagyunk és nem merünk kívánni. Ezek a valószínűtlenül oktató erejű esztendők megtanítottak reá, hogy vágyainkban is óvatosak legyünk, mintegy racionalizáltuk ábrándjainkat.
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13