🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Do you think you've built a house and can look out on the world from the proud perch of your career? Don't you know that you will remain a wanderer forever, and that everything you do is the movement of a wanderer on the road? (...) If you rest, you rest no more securely or permanently than the wanderer who rests in the shade of the roadside apple tree for half an hour on the way. Know this when you draw up plans.
Words: 83
Hungarian
Azt hiszed, házat építettél, s pályád büszke ormairól elégedetten szemlélheted a világot? Nem tudod, hogy örökké vándor maradsz, s minden, amit csinálsz, az úton haladó vándor mozdulata? (...) Ha megpihensz, nem pihensz biztosabban, sem tartósabban, mint a vándor, aki megtöttyed az útszéli almafa árnyékában egy fél órára útközben. Tudjad ezt, mikor terveket szövögetsz.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13