đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
The (...) strange rocking carried them slowly in the element of the kiss, just like the sea, whose rocking is both lullaby and danger, fate and adventure at the same time. And like someone who has drifted off the shores of reality and realizes with amazement that he can live and move in the new element, the unknown element of destiny, and perhaps it is not so bad to move away from the shore with such a slow swing, to lose all contact with reality and to move slowly, without will or intention towards annihilation.
Words: 95
Hungarian
A (...) kĂŒlönös ringĂĄs, lassan vitte Ćket a csĂłk elemĂ©ben, egĂ©szen Ășgy, mint a tenger, melynek ringatĂĄsa egyszerre bölcsĆdal Ă©s veszĂ©ly, egyszerre vĂ©gzet Ă©s kaland. S mint aki leszĂ©dĂŒlt a valĂłsĂĄg partjairĂłl, s csodĂĄlkozva Ă©szleli, hogy az Ășj elemben, a vĂ©gzet ismeretlen elemĂ©ben is tud Ă©lni Ă©s mozogni, s talĂĄn nem is olyan rossz ilyen lassĂș ringĂĄssal eltĂĄvolodni a parttĂłl, elveszteni minden kapcsolatot a valĂłsĂĄggal, s lassan haladni, akarat Ă©s szĂĄndĂ©k nĂ©lkĂŒl a megsemmisĂŒlĂ©s felĂ©.
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13