🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂĄrai SĂĄndor

← Back to Quote

English (Source)

It's high time you lived useless. You've just lived a useful life long enough. Just remember: you got up early, and with an anemic head from lack of sleep, rubbing your temples and eyelids, you hurried to the workbench to do some work in the morning hours, a task that people rated as useful; but neither they nor you got any real pleasure from this work. (...) You have always lived as if you were waiting for the order that calls you to perform even more useful tasks. You knew you had only one task, life. What have you been doing with your time, unhappy? Live useless at last, against their law, according to your own law. Then maybe, in the end, you will use something.

Words: 126

Hungarian

LegfƑbb ideje, hogy haszontalanul Ă©ljĂ©l. MĂĄr Ă©ppen eleget Ă©ltĂ©l hasznosan. EmlĂ©kezzĂ©l csak: korĂĄn keltĂ©l, s ĂĄlmatlansĂĄgtĂłl vĂ©rszegĂ©ny fejjel, halĂĄntĂ©kod Ă©s szemhĂ©jad dörzsölve, siettĂ©l a munkapadhoz, hogy valamilyen munkĂĄt elvĂ©gezzĂ©l a hajnali ĂłrĂĄban, feladatot, melyek az emberek hasznosnak minƑsĂ­tettek; de sem nekik, sem neked nem volt igazi örömöd ebbƑl a munkĂĄbĂłl. (...) Mindig Ășgy Ă©ltĂ©l, mintha vĂĄrnĂĄd a parancsot, mely mĂ©g sokkal hasznosabb feladatok elvĂ©gzĂ©sĂ©re szĂłlĂ­t. Tudtad, hogy egyetlen feladatod van, az Ă©let. Mit csinĂĄltĂĄl idƑddel, boldogtalan? Élj vĂ©gre haszontalanul, az Ƒ törvĂ©nyĂŒk ellen, a magad törvĂ©nye szerint. Akkor talĂĄn, a vĂ©gĂ©n, hasznĂĄlsz is valamit.
0
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #