đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
Twenty year reunion. They know exactly everything about me, but during dinner they act like they haven't heard from me in twenty years. (...) There is some sort of mysterious ranking that is formed in childhood, and it cannot be jumped over later. The world is much easier to convince than a classmate who knows something about you. What? (...) He doesn't know exactly. He just looks at you suspiciously, blinking and with eternal - perhaps justified - doubt.
Words: 79
Hungarian
HĂșszĂ©ves talĂĄlkozĂł. Pontosan tudnak rĂłlam mindent, de vacsora közben Ășgy viselkednek, mint akik hĂșsz Ă©ven ĂĄt egyszer sem hallottak felĆlem. (...) Van valamilyen rejtĂ©lyes rangsor, mely a gyermekkorban kialakul, s kĂ©sĆbb sem lehet ĂĄtugrani. A vilĂĄgot sokkal könnyebb meggyĆzni, mint az osztĂĄlytĂĄrsat, aki tud rĂłlad valamit. Mit? (...) Nem tudja pontosan. Csak gyanakodva nĂ©z reĂĄd, pislogva Ă©s örök - talĂĄn jogos - kĂ©tellyel.
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13