Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Not even a person of creative spirit and talent has the right to steal some of the time necessary for self-cultivation for creation. It is not so important to write every day; it is more important to read every day. You should always have time to cultivate, every day. Because you may not be of use to your country and to humanity when you create; you need divine grace to do so. But it is certain that you are useful to yourself, to your country and to mankind, if you give time every day to the cultivation of your soul, if you read a passage from a work of exceptional creative minds, if you know a truth or a precise knowledge. It is not important to have many writers in a community, but it is important to have many readers. It's not important that you articulate what is beautiful and true; it's more important that you get to know it.
Hungarian
Az alkotó szellemű és tehetségű embernek sincsen joga ellopni valamit az önműveléshez szükséges időből az alkotás számára. Nem olyan fontos, hogy mindennap írjál; fontosabb, hogy mindennap olvassál. A művelődéshez mindig legyen időd, mindennap. Mert nem biztos, hogy használsz hazádnak és az emberiségnek, mikor alkotsz valamit; isteni kegyelem kell ehhez. De bizonyos, hogy használsz magadnak is, hazádnak és az emberiségnek is, ha mindennap időt adsz lelked művelésének, elolvasod a kivételes alkotó szellemek valamely művének egyik szakaszát, pontosan megismersz egy igazságot vagy ismeretet. Nem fontos, hogy sok író legyen egy közösségben, de fontos, hogy sok olvasó legyen. Nem fontos, hogy te szövegezd meg a szépet és igazat; fontosabb, hogy megismerjed.
Romanian
Nici măcar persoana cu o minte și un talent creativ nu are dreptul să fure o parte din timpul necesar autocultivării pentru creație. Nu este atât de important să scrii în fiecare zi; este mai important să citești în fiecare zi. Ar trebui să aveți întotdeauna timp să vă cultivați, în fiecare zi. Pentru că s-ar putea să nu fiți de folos țării voastre și umanității atunci când creați; aveți nevoie de harul divin pentru a face acest lucru. Dar este sigur că ești util pentru tine, pentru țara ta și pentru omenire, dacă îți acorzi timp în fiecare zi pentru cultivarea sufletului tău, dacă citești un pasaj dintr-o operă a unor minți creatoare excepționale, dacă cunoști un adevăr sau o cunoaștere cu precizie. Nu este important să ai mulți scriitori într-o comunitate, dar este important să ai mulți cititori. Nu este important să articulezi ceea ce este frumos și adevărat; este mai important să ajungi să îl cunoști.