🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Sometimes, for moments, I feel as if everything that happened and didn't happen to me in my life, everything that I wanted, that I was cowardly or comfortable or weak for, is now under the roof. In such moments, I see myself and the flow of my life as a big system. (...) I feel like someone who wakes up from a deep, sick dream and wakes up and sees that he was beaten on the head long ago and robbed and was lying unconscious; and the robbers run far away with the treasure.
Words: 94
Hungarian
Néha, pillanatokra, úgy érzem, mintha minden, ami életemben történt és nem történt velem, minden, amit szerettem volna, amihez gyáva vagy kényelmes, vagy erőtlen voltam, most tető alatt lenne. Ilyen pillanatokban úgy látom magamat és az életem folyását, mint egy nagy rendszert. (...) Úgy érzem magam, mint aki mély, beteg álomból felébred s ocsúdik, és látja, hogy fejbe verték régen és kirabolták és ájultan hevert; és a rablók a kinccsel messze futnak.
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13