đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
Time passes, and life is filled with intense content these weeks. The way people look is different. They are carrying something, looking at the sky with shining eyes, then at the ground with a downcast look. (...) What is this feeling, this concentrated, this dense, this painful and fearful search and wonder? What's in the air, in people's eyes, in women's smiles? The farewell.
Words: 64
Hungarian
Az idĆ jĂĄr, s az Ă©let e hetekben megtelik tömĂ©ny tartalommal. MĂĄs az emberek pillantĂĄsa. Neszelnek valamit, az Ă©gre nĂ©znek csillogĂł szemekkel, aztĂĄn a földre, elborult pillantĂĄssal. (...) Mi ez az Ă©rzĂ©s, ez a tömĂ©ny, ez a sƱrƱ, ez a fĂĄjdalmas Ă©s fĂ©lelmes keresgĂ©lĂ©s Ă©s csodĂĄlkozĂĄs? Mi van a levegĆben, az emberek szemĂ©ben, a nĆk mosolyĂĄban? A bĂșcsĂș.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13