Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
After all, you need to know what you were doing on the earth. In no way is it to keep a certain amount, texture and quality of bone, meat, fat and viscera in a chemical plant. Neither is it to collect titles, ranks, be president of some society, walk around in fancy clothes and ring the bell. Neither is it - and this hurts more - to be happy, because there is no happiness, because all your desires are distorted at the moment of realization, and are more of a nuisance than a joy. That is man. No, your only business, the only meaning of your existence on earth, is to know the true nature of human and worldly things, the interconnection of human and worldly phenomena, and to behave justly even when your fellow men behave unjustly. That was your business on earth; nothing more.
Hungarian
Végül is, tudnod kell, mi volt dolgod a földön. Semmi esetre sem az, hogy bizonyos összegű, állagú és minőségű csontot, húst, zsiradékot és zsigereket vegyi üzemben tartsál. Az sem, hogy címeket, rangokat gyűjts, elnök legyél valamilyen társaságban, díszes ruhákban sétálj és rázzad a csengőt. Az sem s ez már jobban fáj –, hogy boldog legyél, mert boldogság nincsen, hiszen minden vágyad a megvalósulás pillanatában eltorzul, s inkább nyűg már, mint öröm. Ilyen az ember. Nem, egyetlen dolgod, létezésed egyetlen értelme a földön, hogy megismerjed az emberi és a világi dolgok igaz természetét, az emberi és világi tünemények összetartozását, s méltányosan viselkedj akkor is, ha embertársaid méltatlanul viselkednek. Ez volt dolgod a földön; nem több.
Romanian
La urma urmei, trebuie să știți ce făceați pe pământ. În niciun caz nu este vorba de a păstra o anumită cantitate, textură și calitate de oase, carne, grăsime și viscere într-o uzină chimică. Nu este nici să colecționezi titluri, ranguri, să fii președintele vreunei societăți, să umbli în haine elegante și să suni din clopoțel. Nu este nici - și asta doare mai mult - să fii fericit, pentru că nu există fericire, pentru că toate dorințele tale sunt distorsionate în momentul realizării și sunt mai degrabă o pacoste decât o bucurie. Acesta este omul. Nu, singura voastră treabă, singurul sens al existenței voastre pe pământ, este să cunoașteți adevărata natură a lucrurilor umane și lumești, interconexiunea fenomenelor umane și lumești, și să vă comportați corect chiar și atunci când semenii voștri se comportă nedrept. Aceasta a fost treaba voastră pe pământ; nu altceva.