🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Worldly dignity is gold smoke and gambling coins; but human dignity is reality, gold. Why play for counterfeit money, when God has filled your pockets with gold?

Words: 27

Hungarian

A világi méltóság aranyfüst és játékpénz; de az emberi méltóság valóság, színarany. Miért játszol hamis pénzért, mikor Isten megtömte zsebed színarannyal?

Words: 21

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Romanian

Demnitatea lumească este fum de aur și monedă de joc; dar demnitatea umană este realitate, aur. De ce să te joci cu bani falși, când Dumnezeu ți-a umplut buzunarele cu aur?

Words: 31

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more