🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
According to the French, only those who can see reality have a real imagination. This ability is rare. People think that fantasy is clear by dreaming up some phenomenon that never existed. But phenomena that never existed have neither hands nor feet, they are like griffins, and what has no relation to reality is boring and childish. Real imagination builds the new, the wonderful, the surprising from reality.
Words: 68
Hungarian
A franciák szerint igazi fantáziája annak van csak, aki látni tudja a valóságot. Ez a képesség ritka. Az emberek azt hiszik, a fantázia egyértelmű valamilyen soha nem létezett tünemény megálmodásával. De a soha nem létezett tüneményeknek nincs kezük, sem lábuk, olyanok, mint a griffek, s aminek nincs köze a valósághoz, az unalmas és gyermekes. Az igazi képzelőerő a valóságból építi fel az újat, a csodálatost, a meglepőt.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13