🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
And yet, today, still, forever, how much life gives! He quietly gives, with both hands, the morning and the afternoon, the dusk and the stars, the sultry smell of the trees, the green wave of the river, the reflection of a pair of human eyes, the solitude and the noise! (...) This is a gift, a wonderful gift.
Words: 58
Hungarian
És mégis, ma is, így is, örökké mennyit ad az élet! Csendesen adja, két kézzel, a reggelt és a délutánt, az alkonyt és a csillagokat, a fák fülledt illatát, a folyó zöld hullámát, egy emberi szempár visszfényét, a magányt és a lármát! (...) Ajándék ez, csodálatos ajándék.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13