🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Things are not just in themselves: they have a perspective. Therefore, never say of a phenomenon: "such or so" - only say: "from this and this perspective it looks like this."

Words: 31

Hungarian

A dolgok nem csak önmagukban vannak: perspektívájuk is van. Ezért soha ne mondjad egy tüneményről: „ilyen vagy olyan" – csak ezt mondjad: „ebből és ebből a távlatból ilyennek látszik."

Words: 29

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Romanian

Lucrurile nu sunt doar în sine: ele au o perspectivă. Prin urmare, nu spuneți niciodată despre un fenomen: "așa sau altfel" - spuneți doar: "din perspectiva asta și asta arată așa".

Words: 31

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more