🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Beware of solitude, for there is that gentle and true solitude, which is an attitude towards men; and that's good. And there is the tragic thing, when the world starts to freeze around you, the roads that lead to people and humanity are covered by the ice. Then you get lost and have to freeze.
Words: 55
Hungarian
Vigyázz a magánnyal, mert van az a szelíd és igaz magány, mely magatartás az emberek felé; s ez jó. S van a tragikus, mikor jegesedni kezd körülötted a világ, az utakat, melyek az emberekhez és az emberihez vezetnek, belepi a jég. Akkor eltévedsz, és meg kell fagyni.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13