🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
If the holiday comes in your life, then celebrate to the fullest. (...) Cleanse yourself inside and out. Forget everything that is the ceremony and task of ordinary days. The holiday is not only written in red letters on the calendar. Look at the ancients, how devoutly, how absolutely, how circumstantially, with how much wild joy they celebrated! The holiday is the difference. The holiday is a deep and magical disorder.
Words: 71
Hungarian
Ha az ünnep elérkezik életedben, akkor ünnepelj egészen. (...) Tisztálkodjál belülről és kívülről. Felejts el mindent, ami a köznapok szertartása és feladata. Az ünnepet nemcsak a naptárban írják piros betűkkel. Nézd a régieket, milyen áhítatosan, milyen feltétlenül, milyen körülményesen, mennyi vad örömmel ünnepeltek! Az ünnep a különbözés. Az ünnep a mély és varázsos rendhagyás.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13