🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂĄrai SĂĄndor

← Back to Quote

English (Source)

"Big things" don't happen in life. If we later look back and look for the moment when something decisive and irreparable happened to us - the "experience" or "accident" that made up our later life - we usually only find such modest traces, or not even that much. There really is no other "experience" but family; and there is no other "tragedy", only the moment when you have to decide whether you will remain in the family and its wide-ranging versions, in the "class", in the world view, in the race - or on your own path, and you know that now you are alone forever, you are free, but everyone's prey, and only you can help yourself.

Words: 118

Hungarian

Az Ă©letben nem törtĂ©nnek "nagy dolgok". Ha kĂ©sƑbb visszanĂ©zĂŒnk, s keressĂŒk a pillanatot, mikor valami elhatĂĄrozĂł, jĂłvĂĄtehetetlen törtĂ©nt velĂŒnk - az "Ă©lmĂ©ny" vagy "baleset", mely kĂ©sƑbbi Ă©letĂŒnket alkotta -, legtöbbször csak ilyen szerĂ©ny nyomokat talĂĄlunk, vagy mĂ©g ennyit se. IgazĂĄban nincs mĂĄs "Ă©lmĂ©ny", csak a csalĂĄd; s nincs mĂĄs "tragĂ©dia", csak a pillanat, mikor döntened kell, megmaradsz-e a csalĂĄdban, s annak nagy, szĂ©les sugĂĄrkörben tĂĄgulĂł vĂĄltozataiban, az "osztĂĄly"-ban, a vilĂĄgnĂ©zetben, a fajtĂĄban - vagy mĂ©gy a magad ĂștjĂĄn, s tudod, hogy most mĂĄr örökre egyedĂŒl maradtĂĄl, szabad vagy, de mindenki prĂ©dĂĄja, s csak te segĂ­thetsz magadon.
0
Words: 96
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #