🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Most people are cowards when it comes to love. He is a coward, in the secret and mean sense of the word: he believes that love is weakness. This is fake love. The real one is different: self-aware, purposeful, active, yes, sometimes frighteningly sober and brave. It is not enough to love: you have to love wisely and soberly.
Words: 59
Hungarian
A legtöbb ember gyáva a szeretethez. Gyáva, a szó titkos és aljas értelmében: azt hiszi, hogy a szeretet gyöngeség. Ez a hamis szeretet. Az igazi másféle: öntudatos, céltudatos, cselekvő, igen, néha félelmesen józan és bátor. Nem elég szeretni: okosan és józanul kell szeretni.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13