🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
For a long time, we believe that Fate comes in like thunder, with Greek fire, divine arrow, horns and oboes. Then one day we meet him and find out that he has much better manners. Lung cancer, misery, humiliation, deadly love appear quite quietly, knocking as if, asking in a low voice: "Are you free?" And then they enter.
Words: 59
Hungarian
Sokáig azt hisszük, hogy a Végzet mennydörgésszerűen köszönt be, görögtűzzel, istennyilával, kürtökkel és oboákkal. Aztán egy napon megismerkedünk vele, s megtudjuk, hogy sokkal jobb modorú. A tüdőrák, a nyomorúság, a megalázás, a halálos szerelem egészen csendesen jelentkeznek, mintegy kopogtatnak, halk hangon kérdik: "Szabad?" S aztán belépnek.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13