Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
And never forget that you were also the son of the world. A relative of blacks and stars, of reptiles and Leonardo da Vinci, of Gulf Stream and Malay women, of earthquakes and Lao tzu. You had something to do with it all, you were made of the same stuff, you were created by the same soul, you were taken back by the same soul. That's for sure.
Hungarian
És ne feledd soha, hogy a világ fia is voltál. Rokona a négereknek és a csillagoknak, a hüllőknek és Leonardo da Vincinek, a Golf áramnak és a maláj nőknek, a földrengésnek és Laocénak. Mindehhez közöd volt, egy anyagból vagytok, egy lélek teremtett, ugyanaz a lélek fogad vissza. Ez egészen biztos.
Romanian
Și nu uita niciodată că și tu ai fost și fiul lumii. O rudă a negrilor și a stelelor, a reptilelor și a lui Leonardo da Vinci, a curentului Golfului și a femeilor malaeze, a cutremurelor și lui Lao ce. Ai avut ceva de-a face cu toate acestea, ai fost făcut din același material, ai fost creat de același suflet, ai fost luat înapoi de același suflet. Asta e sigur.