🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Maybe the moment will come when you can say that you wanted it all. The whole, the real thing, not the substitute, the similar, the incidental: the whole, happiness and the truth, the truth, no matter how fearful and down-to-earth. You didn't want something that resembled life instead of life.
Words: 50
Hungarian
Talán eljön a pillanat, mikor elmondhatod, hogy az egészet akartad. Az egészet, az igazit, nem a pótlékot, a hasonlót, a mellékeset: az egészet, a boldogságot és az igazat, az igazságot, akármilyen félelmes és földközeli. Nem akartál az élet helyett valamit, ami csak hasonlít az életre.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13