đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
It took me some time to learn that poverty is not around me, but within me, and there is no escape from it. It took me some time to learn that the atmosphere of poverty is like the stinking cave of Torda, and the sulfurous air it emits makes the colors of the surrounding flora fade, and the chlorophyll fades from the vegetation when the poor person looks back.
Words: 69
Hungarian
Bizonyos idĆbe tellett, amĂg megtanultam, hogy a szegĂ©nysĂ©g nem körĂŒlöttem van, hanem bennem van, s nincs menekvĂ©s elĆle. IdĆbe tellett, amĂg megtanultam, hogy a szegĂ©nysĂ©g lĂ©gköre olyasfĂ©le, mint a tordai bĂŒdösbarlang, Ă©s a kĂ©nes levegĆnek pĂĄrĂĄjĂĄtĂłl, amelyet ĂĄraszt, elhalvĂĄnyodnak a környezet flĂłrĂĄjĂĄnak szĂnei, s a növĂ©nyzetbĆl kifakul a klorofil, ha a szegĂ©ny reĂĄnĂ©z.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13