🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
I don't believe in chance encounters. The law of the world is that what is started must be finished. It's not a great joy. Nothing comes in time, life gives nothing when we are ready for it. This mess, this delay hurts for a long time. We think someone is playing us. But one day we notice that there was a wonderful order and system in everything... two people can't meet even a day before, only when they understand for this meeting.
Words: 82
Hungarian
Nem hiszek a véletlen találkozásokban. A világ törvénye olyan, hogy ami egyszer elkezdődött, azt be is kell fejezni. Nem valami nagy öröm ez. Semmi nem érkezik idejében, semmit nem ad az élet akkor, amikor felkészültünk reá. Sokáig fáj ez a rendetlenség, ez a késés. Azt hisszük, játszik velünk valaki. De egy napon észrevesszük, hogy csodálatos rend és rendszer volt mindenben... két ember nem találkozhat egy nappal sem előbb, csak akkor amikor megértek e találkozásra.
Words: 74
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13