Translation Comparison

Those who get divorced, later, even years later, when all memories are ash and cooled lava, talk about the event a little excitedly. (...) They talk, with suppressed enthusiasm, as if the relationship still lasts without bed and table and cohabitation, as if they still have the right and the means to hold the other accountable for something that they didn't return, that they hid or stole, that wasn't enough gavalér... they still demand something from the other. What do they demand? They don't know exactly, they look away, they grumble. Then they remember: they demand happiness.