🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Death is within us, just as a small child is within its mother's body. It develops just like a fetus. From death, even the strongest men become feminine - the moment they first notice that they have become fertile and have embraced death in their bodies, their facial expression changes especially. Even Mord faces will be soft; like women's faces when they find out they will have a child.
Words: 69
Hungarian
A halál bennünk van, pontosan úgy, mint egy kis gyermek az anya testében. Éppen úgy fejlődik, mint a magzat. A haláltól a legerősebb férfiak is nőiesek lesznek - a pillanatban, mikor először észlelik, hogy termékenyek lettek és magukba fogadták, testükben érlelik a halált, arckifejezésük különösen elváltozik. Mord arcok is lágyak lesznek; mint az asszonyok arca, mikor megtudják, hogy gyermekük lesz.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13