🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Francesco Petrarca
English (Source)
I don't want a ruler to restrain me or constrain me: let the ruler see to his own, and let me leave my eyes alone, and my own opinion and freedom, not to prevent me either from going where I want, or to overlook something, nor to achieve the impossible, to be permitted to take the shortest way, and if I have patience, the straightest, to hasten or go slowly, to turn aside and turn back
Words: 76
Romanian
Nu vreau un conducător care să mă îngrădească sau să mă constrângă: conducătorul să-și vadă de ale sale, iar mie să-mi lase în pace și ochii, și părerea proprie și libertatea, să nu mă împiedice nici să merg încotro vreau, nici să trec ceva cu vederea, nici să obțin imposibilul, să mi se permită să merg pe drumul cel mai scurt și, dacă am răbdare, și pe cel mai drept, să mă grăbesc sau să merg încet, să mă abat din drum și să mă întorc înapoi.
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13