🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
You can't trust anyone. The world is full of unknown, lost paths, if you start down one, you never know where you will end up. The world is a series of surprises, everything is waiting for you, in Africa leopards are lurking behind the bushes, and here the tram can hit you at a bend at any moment. Or a car. Or a person at night if you take yourself home. You have to keep saving yourself. Because they keep attacking. I'm not afraid of life.
Words: 86
Hungarian
Nem lehet bízni senkiben. A világ telve van ismeretlen, útvesztő ösvényekkel, ha elindulsz az egyiken, sohasem tudhatod, hová érkezel meg. A világ meglepődések sorozata, minden reád vár, Afrikában leopárdok ólálkodnak reád a cserjék mögül, s a villamos itt egy kanyarodónál minden pillanatban elüthet. Vagy egy autó. Vagy egy ember éjszaka, ha viszed magadat haza. Egyre mentened kell magadat. Mert egyre támadnak. Én nem félek az élettől.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13