🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Life cannot be endured in any other way than with the knowledge that we accept everything that we mean to ourselves and to the world. We must accept that we are like this or that, and know when we accept this that we will not receive praise from life for this wisdom, no order of merit will be placed on our chest, when we know and tolerate that we are vain or selfish, or bald and pot-bellied - no, to know we must not be rewarded or praised for anything.
Words: 90
Hungarian
Az életet nem lehet másként elviselni, csak azzal a tudattal, hogy belenyugszunk mindabba, amit magunknak és a világnak jelentünk. Bele kell nyugodni, hogy ilyenek vagy olyanok vagyunk, s tudni, mikor ebbe belenyugszunk, hogy nem kapunk e bölcsességért az élettől dicséretet, nem tűznek mellünkre érdemrendet, mikor tudjuk és elviseljük, hogy hiúk vagy önzők, vagy kopaszok és hasasok vagyunk - nem, tudni kell, hogy semmiért nem kapunk jutalmat, sem dicséretet.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13