🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
We can no longer dream of concrete paradises, where a half-stupid, civilized, educated to the level of newspaper literacy, controlled and intimidated by volunteer secret police hidden in families, incapable of real and courageous pleasures, forever hungry for fun, half-educated, tempers with cheap drugs indifferent society.
Words: 46
Hungarian
Nem álmodozhatunk többé beton-paradicsomokról, ahol gépzenére andalog az akkordmunka utáni szabadidőben egy félhülyére civilizált, képes újságok műveltségi szintjére nevelt, családokban is elbújtatott önkéntes titkos rendőrök által ellenőrzött és megfélemlített, igazi és bátor élvezetekre képtelen, szórakozásra örökké éhes, félművelt, indulatait olcsó bódítószerekkel közömbösítő társadalom.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13