🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jean de La Bruyere
English (Source)
Success always arouses our sympathy for the one who has achieved it: whether he is a great dignitary or a simple man, we admire him, we are excited because of him; an unpunished crime is glorified almost as a virtuous deed, and luck takes the place of almost all virtues. If a deed cannot be justified even by achieving success, it means that it is a matter of vile, miserable and disgusting villainy.
Words: 73
Romanian
Succesul ne trezește întotdeauna simpatia față de cel care la dobândit: fie acesta mare demnitar sau om simplu noi îl admirăm, ne entuziasmăm din pricina lui; o fărădelege nepedepsită e glorificată aproape ca o faptă virtuoasă, iar norocul ține locul aproape tuturor virtuților. Dacă o faptă nu se poate justifica măcar prin obținerea succesului, înseamnă că e vorba de o ticăloșie josnică, mizerabilă și dezgustătoare.
Words: 65
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13