🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jean de La Bruyere
English (Source)
The favorite must always be careful how he behaves. For if he keeps me in the antechamber less than usual, if his countenance is kinder, and his brows less furrowed, if he listens to me kindly, and leads me as near as possible to the door, I know he cares for the dismissal—and I am not mistaken .
Words: 58
Romanian
Favoritul trebuie să aibă întotdeauna grijă cum se comportă. Fiindcă dacă mă ține în anticameră mai puțin decât se obișnuiește, dacă chipul său e mai amabil, iar sprâncenele nu așa de încruntate, dacă mă asculți cu bunăvoință și mă conduce cât mai aproape de ușă, eu știu că îl paște concedierea - și nu greșesc.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13