🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
One day I woke up and noticed that she was missing. It's the most miserable feeling. When you miss someone. You look around, you don't understand. You hold out your hand, hesitantly looking for a glass of water, a book. Everything is in place in your life, the objects, the people, the usual schedule, your relationship with the world has not changed. There's just something missing.
Words: 66
Hungarian
Egy napon felébredtem, és észrevettem, hogy hiányzik. Ez a legnyomorultabb érzés. Mikor hiányzik valaki. Körülnézel, nem érted. Kinyújtod a kezed, egy pohár vizet keresel tétova mozdulattal, egy könyvet. Minden a helyén van az életedben, a tárgyak, a személyek, a megszokott időbeosztás, a világhoz való viszonyod nem változott. Csak éppen hiányzik valami.
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13