🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Is there still friendship in the world? Young people think there is; but then they find out that what they thought was friendship was just camaraderie. Friendship is a much more complicated, painful and violent relationship than love. Love wants to give and receive. A friend can only give. Friendship, narrowly speaking, in the sense that two people, without handshakes or promises, vouch for each other for life.
Words: 68
Hungarian
Van-e még barátság a világon? Fiatal emberek azt hiszik, van; de aztán megtudják, hogy amit barátságnak hittek, csak pajtásság volt. A barátság sokkal bonyolultabb, fájdalmasabb és erőszakosabb kapcsolat, mint a szerelem. A szerelem adni és kapni akar. A barát csak adhat. Barátság, abban az értelemben, szűkszavúan, ahogy két ember, kézfogás és ígéret nélkül, egy életre jótáll a másikért.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13