🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jonathan Swift
English (Source)
Although reason, according to the will of Providence, must govern our senses, in two decisive moments for our earthly existence, the senses come to the fore. Thus, firstly, the desire to leave offspring - no sane man would ever have married if he had listened to the voice of reason, and secondly, the fear of death - which, again, contradicts sound judgment: if man did not indulge his senses, he would hate life and wish either it were over sooner or that it had never begun.
Words: 86
Romanian
Deși rațiunea, după voia Providenței, trebuie să ne guverneze simțurile, în două momente hotărâtoare pentru existența noastră pământească, simțurile trec pe primul plan. Astfel, în primul rând, dorința de a lăsa urmași - niciun om cu mintea întreagă nu s-ar fi căsătorit vreodată dacă ar fi ascultat glasul rațiunii și, în al doilea rând, frica de moarte - ceea ce, iarăși, contrazice judecata sănătoasă: dacă omul nu s-ar lăsa în voia simțurilor, ar urî viața și și-ar dori fie să se termine mai repede, fie să nu fi început niciodată.
Words: 90
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13