đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hamvas BĂ©la
English (Source)
Aldous Huxley calculated that the circle of silence shrinks by thirteen and a half kilometers every year. The time is not far off when silence will completely disappear from the earth. Happy will be the one who sometimes manages to enjoy half an hour of peace in the Himalayas or on the ocean. The circle of intimacy is getting smaller and smaller.
Words: 62
Hungarian
Aldous Huxley kiszĂĄmĂtotta, hogy a csend köre Ă©venkĂ©nt tizenhĂĄrom Ă©s fĂ©l kilomĂ©terrel szƱkĂŒl. MĂĄr nincs messze az az idĆ, szĂłl, amikor a csend a földrĆl tökĂ©letesen eltƱnik. Boldog lesz, akinek nĂ©ha sikerĂŒl a HimalĂĄjĂĄban, vagy az ĂłceĂĄnon fĂ©lĂłrĂĄs megnyugvĂĄsban rĂ©szesĂŒlni. A meghittsĂ©g köre egyre kisebb.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13