🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hamvas Béla
English (Source)
This is the activity: to raise up the fallen, to find the lost, to clean the soiled, to polish the tarnished, to reassemble the broken, to convert and reconcile the rebellious. In a word: redeem. The meaning of human activity is to elevate the world into the spiritual world, that is, to turn it into gold.
Words: 56
Hungarian
Ez a tevékenység: a lehullottat visszaemelni, az elvesztettet megtalálni, a bemocskolódottat megtisztítani, az elhomályosultat kifényesíteni, az összetörtet ismét egybeépíteni, a fellázadtat megtéríteni és megbékíteni. Egyszóval: megváltani. Az emberi tevékenység értelme, hogy a világot át kell emelni a szellemi világba, vagyis arannyá kell változtatni.
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13