🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Denis Ivanovici Fonvizin
English (Source)
I evaluate the measure of nobility by the number of deeds that a famous man has done for the good of his country. And not according to the number of deeds done for one's own benefit from smoking; not by the number of people who make him an antechamber, but by the number of those who are satisfied with his behavior and deeds.
Words: 63
Romanian
Măsura nobleței o evaluez după numărul faptelor pe care un om vestit le-a săvârșit spre binele țării sale. Și nu după numărul faptelor săvârșite în folosul propriu din înfumurare; nu după numărul oamenilor care îi fac anticameră, ci după numărul acelora satisfăcuți de purtarea și de faptele acestuia.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13