đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hamvas BĂ©la
English (Source)
The eye sees in a system: one eye in the system of the prison, the other in the system of the brothel, the system of the fair, the children's room, statistics, double bookkeeping, the graph system. There are incredibly few clear eyes that see in the system of sea and starry sky and live like a brother to the trees.
Words: 60
Hungarian
A szem rendszerben lĂĄt: az egyik szem a fegyhĂĄz rendszerĂ©ben, a mĂĄsik a bordĂ©ly rendszerĂ©ben, a vĂĄsĂĄr rendszerĂ©ben, a gyermekszoba, a statisztika, a kettĆs könyvelĂ©s, a grafikon rendszerĂ©ben. HihetetlenĂŒl kevĂ©s a tiszta szem, amely a tenger Ă©s csillagos Ă©g rendszerĂ©ben lĂĄt, Ă©s Ășgy Ă©l, mint a fĂĄk testvĂ©re.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13