đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Popper PĂ©ter
English (Source)
Most of the time, after the age of two, the child begins to notice the privileged position of men, even in families striving for the most symmetrical relationship between men and women. (...) The child observes exactly who watches TV and who does the dishes, who goes to the match on Sunday and who cleans, who yells often and who shuts up, who has the power to punish, "I'll tell your father!" and who snores loudly, yet they don't tell him. He understands that it's better to be a man, or as sociologists say, a man's role is rewarded.
Words: 99
Hungarian
Legtöbbször kĂ©tĂ©ves kora utĂĄn kezd a gyerek felfigyelni a fĂ©rfiak privilegizĂĄlt helyzetĂ©re, mĂ©g a fĂ©rfi Ă©s a nĆ legszimmetrikusabb kapcsolatĂĄra törekvĆ csalĂĄdban is. (...) A gyerek pontosan megfigyeli, hogy ki nĂ©z tĂ©vĂ©t Ă©s ki mosogat, vasĂĄrnap ki megy meccsre Ă©s ki takarĂt, ki ordĂtozik gyakran Ă©s ki csitĂt, kiĂ© a bĂŒntetĆ hatalom, "Megmondom apĂĄdnak!" Ă©s ki horkol hangosan, mĂ©gsem szĂłlnak rĂĄ. MegĂ©rti, hogy jobb fĂ©rfinak lenni, vagy ahogy a szociolĂłgusok mondjĂĄk, a fĂ©rfiĂ© a jutalmazott szerep.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13