🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Popper Péter
English (Source)
Of all the social arrangements that arose from prehistory to Greek antiquity and beyond, none could give what Greek antiquity gave its citizens: that they could be intelligent and happy at the same time. All other societies offered and still offer their citizens the choice of being intelligent and depressed or happy and stupid. You can choose! But they cannot have both at the same time.
Words: 66
Hungarian
Az összes társadalmi berendezkedés közül, amelyek az őskortól a görög antikvitásig és az után létrejöttek, egyik se tudta megadni azt, amit a görög antikvitás megadott az állampolgárainak: hogy egyszerre, egyidejűleg lehettek intelligensek és boldogok. Minden más társadalom csak azt a választási lehetőséget kínálta és kínálja fel még ma is a polgárainak, hogy lehetnek intelligensek és depressziósak, vagy boldogok és hülyék. Lehet választani! De egyidejűleg nem kaphatják meg a kettőt.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13