🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Arthur Schopenhauer
English (Source)
Action according to instinct differs from all other actions in that the notion of purpose arises from it as a consequence, while to other actions this notion is antecedent. An instinct, therefore, is a priori a rule given to some action, the end of which may therefore be as yet unknown; in order to achieve this goal it is not necessary to have any notion of it. On the contrary, a reasonable or prudent action is performed according to a certain rule, drawn up according to the notion of purpose, and therefore it may turn out to be a mistake, while instinct never errs.
Words: 104
Romanian
Acțiunea conform instinctutui se deosebește de toate celelalte acțiuni prin faptul că noțiunea scopului apare din ea ca o consecință, în timp ce altor acțiuni această noțiune le este precedentă. Un instinct, prin urmare, este apriori o regulă dată unei acțiuni oarecare, al cărei scop poate fi de aceea încă necunoscut; pentru a atinge acest scop nu este nevoie să avem vreo noțiune despre el. Dimpotrivă, o acțiune rezonabilă sau prudentă se efectuează după o anumită regulă, întocmită conform noțiunii de scop, și, prin urmare, aceasta se poate dovedi a fi o greșeală, în timp ce instinctul nu greșește niciodată.
Words: 100
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13