🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Arthur Schopenhauer
English (Source)
If on the last step of its creation - from ape to man - nature had done differently, starting with the elephant or the dog, for example, then the human race would probably have been different than it is now; he would then have been a rational elephant or dog, and not a rational ape. Nature took this step starting from the ape, because it was the shortest; but if the slightest change had taken place in the original development of nature, then the shortest step towards man would have been made otherwise.
Words: 93
Romanian
Dacă pe ultimul pas al creației sale - de la maimuță la om - natura ar fi făcut altfel, pornind de exepmlu de la elefant sau de la câine, atunci neamul omenesc, probabil, ar fi fost altfel decât acum; el ar fi fost atunci un elefant sau un câine rațional, și nu o maimuță rațională. Natura a făcut acest pas pornind de la maimuță, fiindcă a fost cel mai scurt; dar dacă în dezvoltarea inițială a naturii s-ar fi petrecut o schimbare cât de mică, atunci pasul cel mai scurt către om s-ar fi făcut altfel.
Words: 96
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13