🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Arthur Schopenhauer

← Back to Quote

English (Source)

Will not humanity lose qualitatively as it increases quantitatively? An illustration of this supposition may be served by the fact (see Shnurer's History of Plague Injuries) that in the 14th century, after the plague, women became extremely fertile, so that cases of twin births were a common phenomenon, but in all newborns were later observed to be missing two teeth. Further, if we compare the ancient Greeks and Romans with our contemporary peoples, if we compare the age of the Vedas with the misery of the present age, and consider the fact that, despite the quantitative increase of mankind, the number of great minds has not increased - then the hypothesis above will not seem unfounded.

Words: 116

Romanian

Oare nu va pierde omenirea din punct de vedere calitativ pe măsură ce crește cantitativ? Drept ilustrare a acestei presupuneri poate servi faptul (vezi Istoria leziunilor de ciumă de Shnurer) că în secolui al XIV-lea, după ciumă, femeile au devenit extrem de fertile, astfel încat cazurile de naștere de gemeni erau un fenomen obișnuit, dar la toți nou-născuții s-a observat ulterior absența a doi dinți. Mai departe, dacă vom compara pe grecii și romanii antici cu popoarele contemporane nouă, dacă vom compara epoca Vedelor cu mizeria epocii contemporane și vom lua în considerare faptul că, în ciuda creșterii cantitative a omenirii, numărul de minți mari nu a crescut - atunci ipoteza de mai sus nu va părea nefundamentată.
0
Words: 118
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #