🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Arthur Schopenhauer
English (Source)
The Germans are reproached for having always and in everything imitated the French and English; but they forget that this was the most intelligent thing they as a nation could do, because they would have done nothing useful and good in their own power. Despite the enormous difference between the eminent and the common people, however, this difference was not enough to form two types of people. This, in the opinion of some, might seem strange, even offensive.
Words: 78
Romanian
Germanilor li se reproșează că ei i-au imitat întotdeauna și în toate pe francezi și englezi; dar se uită faptul că acesta era cel mai inteligent lucru pe care ei ca națiune au putut să-l facă, fiindcă ei nu ar fi făcut nimic de folos și bun cu propriile puteri. În ciuda diferenței enorme între oamenii eminenți și cei de rând, totuși, această diferență nu a fost suficientă pentru formarea a două tipuri de oameni. Acest lucru, după părerea unora, s-ar putea părea ciudat, ba chiar jignitor.
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13