🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Popper Péter
English (Source)
As with eternal peace, the attempts of many thousands of years prove that what doesn't work, doesn't work. In other words, there may be individual good solutions for male-female relationships and long-term cohabitation, but there are none on a social scale: there is tolerance, tolerance, compromise and tolerable compromises. The only important thing is that the compromises made are tolerable, so that giving up is worth staying together.
Words: 68
Hungarian
Az örök békéhez hasonlóan sok ezer év próbálkozásai bizonyítják, hogy ami nem megy, az nem megy. Vagyis a nő-férfi kapcsolatoknak, a tartós együttélésnek esetleg vannak egyéni jó megoldásai, de társadalmi méretekben nincs: elviselés van, tűrés, megalkuvás és kibírható kompromisszumok. Csak az a fontos, hogy a megkötött kompromisszumok tűrhetők legyenek, hogy a lemondás megérje az együtt maradást.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13