🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Karl Marx
English (Source)
What the petty bourgeois wants - namely: to live and reproduce - doesn't he also want an animal? The sense of one's own human dignity, of freedom, must be awakened in the hearts of these people. Only this sense, which left the world with the Greeks, and in the time of Christianity dissolved into the deceptive mirage of the kingdom of heaven, can again make society a community of men assembled in the name of their highest goals.
Words: 78
Romanian
Oare ce vrea mic-burghezul - și anume: să trăiască și să se înmulțească - nu vrea și un animal? Simțul propriei demnități umane, al libertății, trebuie trezite în inimile acestor oameni. Numai acest simț, care a părăsit lumea o dată cu grecii, iar în timpul creștinismului s-a dizolvat în mirajul înșelător al împărăției cerurilor, poate face iar din societate o comunitate de oameni întruniți în numele scopurilor lor supreme.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13