đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Popper Péter
English (Source)
But in the end, I understood that the grown man - who knows that he is defenseless, cannot count on either God or man, only himself - who knows that he is alone in all important situations of life, including birth and death. The one who understood that he can only choose between solitary solitude or social solitude, - who knows that he must carry his sins until death, cannot put them on anyone else's shoulders, - who accepts all this without rebellion, - and who is not terrified, and just because he dares to play with the world and himself.
Words: 101
Hungarian
De vĂ©gĂŒl is megĂ©rtettem, hogy az felnĆtt ember, - aki tudja, hogy vĂ©dtelen, sem istenre, sem emberre nem szĂĄmĂthat, csak önmagĂĄra, - aki tudja, hogy az Ă©let minden fontos helyzetĂ©ben egyedĂŒl van, szĂŒletĂ©sĂ©ben Ă©s halĂĄlĂĄban is. Aki megĂ©rtette, hogy csak az egyedĂŒli magĂĄny vagy a tĂĄrsas magĂĄny között vĂĄlaszthat, - aki tudja, hogy bƱneit mindhalĂĄlig cipelnie kell, nem rakhatja ĂĄt senki mĂĄs vĂĄllĂĄra, - aki mindezt lĂĄzadozĂĄs nĂ©lkĂŒl elfogadja, - s aki mĂ©gsem rĂ©mĂŒl meg, Ă©s csak azĂ©rt is mer jĂĄtszani a vilĂĄggal Ă©s önmagĂĄval.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13